Un total de 222 participantes – entre funcionarios/as y trabajadores/as de la Justicia – se encuentran realizando un Taller virtual de Prácticas de Escritura en Lenguaje Claro dictado por el Centro de Capacitación Judicial de La Pampa. Busca busca romper con la muletilla de “siempre se hizo así”.
Zonales22 de marzo de 2024
Redacción: InfoHuella
InfoHuella entrevistó a Gustavo Arballo - coordinador del CCJ, secretario de jurisprudencia del Poder Judicial y profesor adjunto regular de Derecho Público Provincial y Municipal en la carrera de abogacía de la Facultad de Ciencias Económicas y Jurídicas de la UNLPam - quien detalles de los objetivos y lineamientos que tiene el Taller.
“Se trata de la continuidad de una preocupación institucional del Poder Judicial de La Pampa, que ha sancionado guías y manuales de estilo que buscan establecer la cultura de un lenguaje claro (una específica para el fuero penal, y luego otra que abarca el resto de los fueros e inclusive la actividad administrativa del Poder Judicial)”.
ESCRITURA Y CORRECCIÓN
Arballo manifestó que el taller busca sensibilizar sobre la importancia del problema y las ventajas de las soluciones. “Procura que los cursantes adviertan el margen de mejora y simplificación, darles algunas técnicas para eso, y en ejercitarlas en el marco del curso con consignas y tareas de escritura y corrección”.
- ¿Cómo se escribe actualmente en la Justicia pampeana?, consultó InfoHuella.
-La Justicia Pampeana mantiene líneas generales que también tiene la abogacía y la academia: un estilo complejo, rebuscado, que ante todo provoca un efecto de distanciamiento con la comunidad. Este estilo y estas prácticas generan también problemas para los propios operadores, porque esta escritura innecesariamente compleja suma una capa más de ambigüedad y complica su labor.
-Antes se escribía difícil y extenso para dar la idea de que era más profundo el análisis. ¿Hay algo de eso en la actualidad?
-Ese propósito subsiste y es parte de un defectuoso sistema de estímulos que comienza muchas veces en la formación universitaria: se confunde profundidad del saber con algo muy distinto, que es la dificultad de entender que genera algo mal escrito. Pero las causas por las que se mantienen esas prácticas también son otras, y tiene que ver con la inercia y la comodidad de replicar modelos y formatos establecidos en la lógica del “siempre se hizo así”.
¿Cuando se escribe un fallo – más allá de los detalles técnicos y el léxico jurídico – se piensa de antemano que las partes (víctima o victimario) debe entender lo que lee?
Normalmente los abogados nos escribimos para entendernos entre nosotros, y eso es un problema para la comunidad que necesita “traductores” o debe renunciar a entender de qué se trata una decisión central sobre sus derechos y obligaciones (y de hecho no lo logramos, porque ni siquiera nos entendemos “entre nosotros”). Pero la tendencia del lenguaje claro es muy fuerte en este momento en todos los niveles de la Justicia, y se hacen muchos esfuerzos para revisar esas prácticas, en particular con el enfoque en el acceso a la justicia de personas en situación de vulnerabilidad (víctimas, niños, adultos mayores, personas con discapacidad) y eso es también la concreción de obligaciones y estándares de derechos humanos. No es solo una cuestión “de estilo”, sino también de derechos.
EQUIPO
Cabe destacar que el equipo del Centro de Capacitación Judicial de La Pampa está integrado por Anavelia Álvarez, Romina Maraschio, Valeria Ralli, Tomás Gómez y Gustavo Arballo. En virtud de la amplia convocatoria de participantes, están diseñando un próximo Taller que, al igual que se está cursando, forman parte del Plan de Capacitaciones aprobado por el Superior Tribunal de Justicia.
MÁS INFO, MÁS INFOHUELLA:
La docente y licenciada en Educación Agustina Martínez culminó su capacitación como Guía de Sitio Educativo y Cultural en La Pastoril.
Un motociclista que viajaba desde Neuquén hacia San Luis perdió el control al descender por la Barda, sobre la Ruta Nacional 151. Aunque logró saltar a tiempo y evitar lesiones, la moto continuó deslizándose sobre la cinta asfáltica hasta detenerse, completamente destruida.
En el marco del día provincial de las Áreas Protegidas, la Secretaría de Ambiente y Cambio Climático de La Pampa sumó más servicios a la Reserva Provincial Pichi Mahuida, con la habilitación del recorrido por la megafauna prehistórica, aportando un nuevo atractivo a la reserva.
Este domingo 17 de noviembre, en la víspera de feriado, Radio 97.5 Loventué y Con el Alma Producciones te invitan a una fiesta inolvidable: una Lotería Bailongo en piso de tierra y un homenaje a una pionera en Victorica, Matilde Matuca Correa.
En el marco de un operativo de control vehicular y prevención llevado a cabo por la Patrulla Rural de la Coordinación Área Zona Oeste de la UR-I, se detectó una infracción relacionada con el transporte ilegal de ganado.
El pasado 10 de noviembre la comunidad de La Humada se reunió para conmemorar el Día de la Tradición con un acto especial en la plaza central. “Este evento, organizado con dedicación en poco tiempo, buscó convocar a todos los vecinos que quisieran celebrar juntos nuestras raíces, compartiendo una tarde-noche especial en familia”, contó a InfoHuella Macarena Maya, una de las organizadoras.
Ocurrió el domingo, entre las 13 y 18 horas. Unas 60 personas, entre policías, bomberos, personal de salud y vecinos, participaron en la intensa búsqueda de una niña de tres años que se había extraviado en un campo cercano a Telén, oeste de La Pampa.
En un encuentro artístico en El Grifo se cortó la luz, y Pancho hizo una versión de Milonga Baya que llamó la atención de los músicos de la General Milonga Orquesta. Ahora la grabaron y ya está en Youtube.
Mirá el video. Incluye el testimonio de la mamá.
La evolución del contenido audiovisual ha dado un giro rotundo en los últimos años. El streaming revolucionó la manera en la que consumimos series, películas y hasta programas en vivo, desplazando en gran medida a la televisión tradicional.
La causa está en plena investigación. Días atrás, se realizó un allanamiento en Saladillo donde se recuperó el total de 20 vacunos. Según pudo saber Infohuella, le compraban hacienda con cheques sin fondos.
