Hace instantes, el móvil policial de Luan Toro colisionó con un camión en el casco urbano de la localidad. No hubo heridos.
La Justicia pampeana y la búsqueda por escribir claro para llegar a la comunidad
Un total de 222 participantes – entre funcionarios/as y trabajadores/as de la Justicia – se encuentran realizando un Taller virtual de Prácticas de Escritura en Lenguaje Claro dictado por el Centro de Capacitación Judicial de La Pampa. Busca busca romper con la muletilla de “siempre se hizo así”.
Zonales22 de marzo de 2024
InfoHuella
InfoHuella entrevistó a Gustavo Arballo - coordinador del CCJ, secretario de jurisprudencia del Poder Judicial y profesor adjunto regular de Derecho Público Provincial y Municipal en la carrera de abogacía de la Facultad de Ciencias Económicas y Jurídicas de la UNLPam - quien detalles de los objetivos y lineamientos que tiene el Taller.
“Se trata de la continuidad de una preocupación institucional del Poder Judicial de La Pampa, que ha sancionado guías y manuales de estilo que buscan establecer la cultura de un lenguaje claro (una específica para el fuero penal, y luego otra que abarca el resto de los fueros e inclusive la actividad administrativa del Poder Judicial)”.
ESCRITURA Y CORRECCIÓN
Arballo manifestó que el taller busca sensibilizar sobre la importancia del problema y las ventajas de las soluciones. “Procura que los cursantes adviertan el margen de mejora y simplificación, darles algunas técnicas para eso, y en ejercitarlas en el marco del curso con consignas y tareas de escritura y corrección”.
- ¿Cómo se escribe actualmente en la Justicia pampeana?, consultó InfoHuella.
-La Justicia Pampeana mantiene líneas generales que también tiene la abogacía y la academia: un estilo complejo, rebuscado, que ante todo provoca un efecto de distanciamiento con la comunidad. Este estilo y estas prácticas generan también problemas para los propios operadores, porque esta escritura innecesariamente compleja suma una capa más de ambigüedad y complica su labor.
-Antes se escribía difícil y extenso para dar la idea de que era más profundo el análisis. ¿Hay algo de eso en la actualidad?
-Ese propósito subsiste y es parte de un defectuoso sistema de estímulos que comienza muchas veces en la formación universitaria: se confunde profundidad del saber con algo muy distinto, que es la dificultad de entender que genera algo mal escrito. Pero las causas por las que se mantienen esas prácticas también son otras, y tiene que ver con la inercia y la comodidad de replicar modelos y formatos establecidos en la lógica del “siempre se hizo así”.
¿Cuando se escribe un fallo – más allá de los detalles técnicos y el léxico jurídico – se piensa de antemano que las partes (víctima o victimario) debe entender lo que lee?
Normalmente los abogados nos escribimos para entendernos entre nosotros, y eso es un problema para la comunidad que necesita “traductores” o debe renunciar a entender de qué se trata una decisión central sobre sus derechos y obligaciones (y de hecho no lo logramos, porque ni siquiera nos entendemos “entre nosotros”). Pero la tendencia del lenguaje claro es muy fuerte en este momento en todos los niveles de la Justicia, y se hacen muchos esfuerzos para revisar esas prácticas, en particular con el enfoque en el acceso a la justicia de personas en situación de vulnerabilidad (víctimas, niños, adultos mayores, personas con discapacidad) y eso es también la concreción de obligaciones y estándares de derechos humanos. No es solo una cuestión “de estilo”, sino también de derechos.
EQUIPO
Cabe destacar que el equipo del Centro de Capacitación Judicial de La Pampa está integrado por Anavelia Álvarez, Romina Maraschio, Valeria Ralli, Tomás Gómez y Gustavo Arballo. En virtud de la amplia convocatoria de participantes, están diseñando un próximo Taller que, al igual que se está cursando, forman parte del Plan de Capacitaciones aprobado por el Superior Tribunal de Justicia.
MÁS INFO, MÁS INFOHUELLA:
Te puede interesar
Hallaron en Villa Regina un camión con pedido de secuestro solicitado por la Justicia de Victorica
InfoHuella
ZonalesHace 1 díaUn camión Scania tipo 92 tractor, junto a una batea semirremolque que registraban pedido de secuestro desde el año 2022, fueron hallados en una chacra de la localidad rionegrina de Villa Regina, gracias a un trabajo articulado entre fuerzas policiales y el Poder Judicial de ambas provincias.
Recuperan en El Durazno una moto sustraída en un robo agravado en Santa Rosa
InfoHuella
ZonalesEl martesEn cuestión de horas, la Policía de La Pampa logró recuperar una motocicleta que había sido sustraída en un robo agravado ocurrido en la ciudad de Santa Rosa. El esclarecimiento del hecho fue posible gracias al uso de la aplicación Pampa Seguridad Activa.
Era el primer día del año y el pueblo de Telén amaneció con el busto del General Juan Domingo Perón en el piso. En una distracción, un vecino lo había atropellado con su camioneta. Prometió levantarlo y —un mes después— cumplió.
Santa Isabel: denunciaron a un hombre oriundo de Mendoza por espiar a menores y seguir a jóvenes por la vía pública
InfoHuella
ZonalesEl lunesUn hombre oriundo de la provincia de Mendoza, con antecedentes por delitos contra las mujeres, fue denunciado en Santa Isabel, en el oeste de La Pampa, por conductas de hostigamiento y perturbación, tras ser denunciado por espiar a una menor a través de una ventana y seguir a jóvenes durante la noche por distintas calles de la localidad.
En un campo de Santa Isabel: un joven fue apuñalado por su tío y está grave
InfoHuella
ZonalesEl lunesUn grave episodio de violencia se registró en un establecimiento rural conocido como “Puesto El Indio”, ubicado entre Emilio Mitre y Santa Isabel, donde un joven resultó con heridas de arma blanca y exposición de vísceras, por lo que debió ser trasladado de urgencia a un hospital de Mendoza y sometido a una intervención quirúrgica.
Lo más visto
Santa Isabel: denunciaron a un hombre oriundo de Mendoza por espiar a menores y seguir a jóvenes por la vía pública
InfoHuella
ZonalesEl lunesUn hombre oriundo de la provincia de Mendoza, con antecedentes por delitos contra las mujeres, fue denunciado en Santa Isabel, en el oeste de La Pampa, por conductas de hostigamiento y perturbación, tras ser denunciado por espiar a una menor a través de una ventana y seguir a jóvenes durante la noche por distintas calles de la localidad.
Emanuel Leguizamón, el árbitro pampeano que soñaba con dirigir un Mundial y murió hoy cuando regresaba del sur
InfoHuella
El lunesEmanuel no solo dirigía partidos: vivía el arbitraje como un proyecto de vida. Lo decía sin rodeos y con la convicción de quien sabe que los sueños se construyen con trabajo. "Sueño dirigir un Mundial", había confesado meses atrás, con la naturalidad de quien mira lejos, pero con los pies firmes sobre la tierra, sostiene la nota publicada en El Diario con la firma del periodista Julio Santarelli.
Hallaron en Villa Regina un camión con pedido de secuestro solicitado por la Justicia de Victorica
InfoHuella
ZonalesHace 1 díaUn camión Scania tipo 92 tractor, junto a una batea semirremolque que registraban pedido de secuestro desde el año 2022, fueron hallados en una chacra de la localidad rionegrina de Villa Regina, gracias a un trabajo articulado entre fuerzas policiales y el Poder Judicial de ambas provincias.
Hace instantes, el móvil policial de Luan Toro colisionó con un camión en el casco urbano de la localidad. No hubo heridos.
La CeVic incorporó dos camionetas Toyota Hilux 0 km para fortalecer su flota vehicular
InfoHuella
Hace 7 horasLa Cooperativa de Electricidad, Créditos, Obras y Servicios Públicos de Victorica (CeVic) incorporó dos camionetas Toyota Hilux 0 km a su parque automotor, en el marco de un plan de fortalecimiento de su flota destinada a optimizar los trabajos operativos y de mantenimiento.
